Paula Bombara

Leerme en francés. Trabajar junto a Sophie Hofnung en la última etapa de la traducción y en la promoción.
Comprender la importancia de la cultura en la que nace (o renace) una obra y confiar en que este nuevo título de mi Mar, Le puits et la lumière, es lo que necesita para anidar en los corazones de los lectores y lectoras francoparlantes.
Contener la respiración antes de ver la imagen de portada y suspirar al verla, tan sugerente y hermosa. ¡Leerme en francés!

Hice cada año de Jardín en un lugar diferente. La sala de dos en Bahía Blanca. A fines de ese año desaparecieron a mi padre así que la sala de tres la hice en el sur, en dos lugares distintos.

(Tengo debilidad por los signos de puntuación. Disfruto usarlos y, cuando aparece el sitio adecuado, torcer sutilmente alguna de sus normativas de uso. Entretenimiento nerd si los hay, no puedo evitar el deleite de colocar algún signo que genere cierta duda en quien lee.

A fines de mayo del 2015, un día de feria, me encontré por primera vez con mi novela La chica pájaro. Fue un proceso de escritura que viví tan intensamente que verla hecha libro de papel, con tapa y contratapa, con peso, con textura, me emocionó.

Primavera de 2016. Hace más de una semana, en el encuentro anual de Educación, Arte y LIJ que organiza Santillana, Natalia Porta López abrió el diálogo preguntándonos a Inés Garland y a mí qué pensábamos sobre los temas difíciles en la LIJ.

Horas después de conocer el fallo vergonzoso de la Corte Suprema de Justicia recibí el comunicado de la marcha por parte del equipo de Abuelas y de Hijos-Capital. Cuando vi el día y la hora, lo primero que hice fue escribir un mail a mi editora de SM pidiendo la reprogramación de la actividad que teníamos ese miércoles.

En esta semana siempre reina, como astro, la mirada de mi padre y esa sonrisa. Me gusta pensar que esa sonrisa era para mí sola, pero sé que no, sé que era también para quien estaba del otro lado, tomando la fotografía.

1. Las “puteadas”. Se llaman así porque rodean la palabra “puta” y se usan para señalar lo bajo, lo sucio, lo podrido que puede llegar a ser alguien. ¿Qué decimos cuando gritamos “andate a la puta que te parió”?

Cumplir años es cuestión de tiempo. Sólo hay que esperar que la tierra de otra vuelta más alrededor del sol. Podemos esperar quietos o podemos esperar en movimiento. A mi me gusta mucho caminar. Pero ¿cumplir años es eso?

Hace diez años y dos días salí a cenar con mis amigos de toda la vida. Fuimos a un restaurante especializado en pescados y mariscos que está en el centro de Buenos Aires. Pedí salmón a la parrilla, a pesar de que uno de mis amigos me azuzaba diciéndome que el salmón adelantaba el parto.